Waar is Tarek?
Hoe ben je hier gekomen?
Met de middagvlucht. De ochtendvlucht was volgeboekt.
Over de Qalandia-muur. -Zakelijk of economy?
Economy, het was een ramp.
Ga buiten spelen. En jij moet huiswerk maken.
Waarom nam je de El Ram-muur niet? - Te druk.
Je krijgt koffie als je Brando nadoet.
Slaan we dat over? - Nee.
Toe nou. - Nee. Kom op.
Oké, pak maar.
Zal ik Brando in het Frans doen? - Laat maar.
Drink op, dan gaan we. - Ik wil mee.
Waarheen? Je praat te veel. Ga naar binnen.
Naar binnen, zei ik.
We zijn er klaar voor.
Ik breng de brigade op de hoogte.
Haal diep adem, kijk in z'n ogen...
pak z'n wapen en gooi 'm neer.
Ga een nieuw pakje kopen.
Ben ik hier alleen? Ga zelf.
Ben je nu een rebel geworden? - Wat heb jij?
Ik heb zeven zussen en er is er niet één getrouwd.
Ik onderhoud ze allemaal. Begrijp me goed, ze zijn aardig.
God zegene ze.
Maar er zit niet één knappe bij.
Waarom vertel jij nooit moppen? - Ik ben er slecht in.
Eén mop, alsjeblieft.
We beloven dat we niet zullen lachen. - Ik kan het echt niet.
Doe het voor mij, en voor Omar. - Voor jou dan.
Niet voor Omar? - Nee, alleen voor jou. Luister.
Een kerel gaat sigaretten halen.
De verkoper geeft hem 'n pakje en de jongen leest wat erop staat.
'Roken schaadt de seksuele prestaties'. Dus hij zegt:
'Doe mij het pakje met kanker'.
Seksuele prestaties, man.
Rotzakken.
Ik ramde de eerste in z'n maag.
De tweede tegen z'n hoofd met m'n elleboog, en de derde in z'n gezicht.
Z'n tanden stonden in m'n knokkels.
M'n wonden waren zo diep dat je er uien in kon planten.
M'n zussen mogen apen worden als ik ook maar 'n beetje overdrijf.
Hou je van Nadia?
Wil je me dood hebben?
Ik ben gek op haar. Stapelverliefd. Ik weet me geen raad.
Hou je mond. Als Tarek het hoort, draait hij door.
Ze is ook stapelgek op mij, maar ik ga er niks mee doen.
Zweer het op je mooie zussen. - Rot op. Ik heb brieven van haar.
Wat doe je hier?
Hou je van mij?
Is er iemand anders?
Wat mankeert jou? Wie zou er moeten zijn?
O, je bedoelt Brad Pitt.
Ik kwam je dit geven.
Kom morgen na school langs. Dan ben ik alleen.
Nadia?
Ik mis je nu al.
Halt, blijf staan.
Blijf staan.
Handen op je hoofd. Sta stil.
Til je shirt open draai langzaam om.
Handen op je hoofd.
Kom hierheen.
Halt, halt. Waar ga je heen? - Naar m'n werk.
Waar ben je geweest? - Het casino.
We hebben hier een clown. Identiteitsbewijs.
Waar ben je geweest? - M'n vriendin.
Een donjuan.
Wat is dit? Heeft ze je gekrabd?
Draai je om. Kom op.
Zie je die steen daar? Ga erop staan.
Op de steen, zei ik.
Is deze komedie nu afgelopen?
Een beetje man doet z'n wapen weg en vecht met me.
Blijf daar.
Zie je die steen daar?
Ga erop staan, maar nu op één been.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Hou je goed. - Jij ook.
Waarom vanavond?
Elke dag dat we wachten, duurt de bezetting langer.
Goed dan.
Wat is er met je neus gebeurd? - Ik ben van een fiets gevallen.
Het was goed dat hij Diarra door Karim Benzema verving.
Maar hij had Marcello nooit uit de wedstrijd mogen halen.
Ik snap niet hoe hij coach kon worden terwijl hij gewoon de tolk was.
Jij bent echt dom. - Pas op, jij.
Mag ik het zout?
Haal diep adem, richt, en schiet.
Kun jij het niet doen?
Omar heeft de auto gestolen, ik heb het gepland en jij schiet.
Zal ik het doen? - Nee, dit is geen spel.
Je wordt geen vrijheidsstrijder door toe te kijken.
Past het goed?
Waar is Tarek? - Waar is Tarek?
Ben je nog zo serieus?
Nog even. - Je zegt elke week hetzelfde.
Nu is het anders. Ik ga vandaag met Tarek praten.
Waar gaan we heen op huwelijksreis? - Mozambique.
Doe dan Bangladesh. - Ik wil ze niet nog een ramp bezorgen.
Wees serieus.
Moet ik nu serieus zijn? Je kunt niet op reis vanwege school.
Wat doet school ertoe? - Oké, wat denk je dan van...
Parijs? - Ik ben nooit in Parijs geweest.
Ben je ooit buiten dit gat geweest? - In Hebron.
Nou, dat lijkt op Parijs.
Ben jij ooit buiten dit gat geweest? - Dat hoeft niet.
Ik heb jou.
Lach je me nu uit? - Dat zou ik nooit doen.
Je brief was mooi. Was dat verhaal over die kreupele waar?
Half. - Maakt niet uit, het was mooi. Droevig.
Eerst schreef je vrolijke verhalen. Maak ik je leven ellendig?
Daar zit een wimper.
Weten jullie hoe ze apen vangen in Afrika?
Met suikerklontjes maken ze de apen verslaafd.
Dan graven ze smalle gaten en doen er suikerklontjes in.
De aap komt voorbij, ruikt de suiker, steekt z'n hand erin...
maar het gat is zo smal dat als hij een vuist maakt...
hij 'm er niet uitkrijgt zonder de suiker los te laten.
Dan komen de jagers. De aap ziet ze aankomen.
Ze gooien hun netten, maar die domme aap laat de suiker niet los.
Wat doen ze met die apen?
Ze laten ze in Zweden studeren.
Idioot. - Weet ik veel wat ze ermee doen.
Tarek... - Ja?
Wat? - Dit brood is oud.
Je bent het vers uit de oven gewend.
Ik wil me gaan settelen. - Hoe kom je aan het geld?
Ik heb gespaard om een huis te bouwen. - Undercoveragenten.
Wie was er bij je?
Wie schoot erop de soldaat?
Wie was er bij je?
Wie schoot er op de soldaat?
Wie was er bij je?
Neus... - Wat zeg je?
Je neus...
Ik versta je niet.
Je moet je neus snuiten.
Ik ook.
Ze zullen me snel vrijlaten, want ze hebben geen bewijs.
Hou vol, we zijn snel weer samen.
Ehab El Abdallah, Hamas. Bij wie zit je, bij welke groep?
Salaam Alaikum.
Hassan Ismail. Al-Aqsa brigade.
Waar kom je vandaan?
Wat is de aanklacht?
Ik wil je alleen waarschuwen. Wees op je hoede.
De komende dagen zijn cruciaal. Dat weet je vast.
Eerst sturen ze je een vogeltje.
Een gevangene die voor ze werkt. Om je vriend te zijn.
Hij vertelt je al z'n geheimen.
Je zult hem vertrouwen en hem de jouwe vertellen.
Maar hij draagt een zendertje om je bekentenis op te nemen.
Vertel niemand wat je gedaan hebt.
Zolang je niet praat, kunnen ze je niet veroordelen.
Maar luister goed.
Als je toch bekent...
zullen ze je wil breken en een collaborateur van je maken.
Pas op. Word nooit een collaborateur.
Er is geen weg terug.
Er is geen uitweg en er komt geen eind aan.
Ik zal nooit bekennen.
Goed.
'Ik zal nooit bekennen'
Dat beschouwen onze rechters als een bekentenis.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Jawel, dat weet je wel.
Praat met je advocaat.
Ik kan niks voor je doen.
Tenzij...
je bereid bent ons te helpen.
Denk erover na. Neem je tijd.
De militaire rechtbank zal dit als een bekentenis beschouwen.
Wat staat me te wachten? - Er staat minimaal 90 jaar op.
Kunt u iets voor me doen?
Zolang de bezetting duurt, niks.
Vertel me eens, Omar.
Je kent een meisje, hè?
Begrijp je me?
Hoe heet ze ook alweer?
We weten ervan. En we willen dat je bij haar kunt zijn.
Maar als je niet voor ons werkt, wordt je leven een eeuwige hel.
En dat van je vriendin ook.
Kijk mij niet aan. Ik heb je er niet toe gedwongen.
Luister, ik begrijp je.
Je moet kiezen tussen jouw leven en dat van je vrienden.
Een zware beslissing.
Maar als ik in jouw situatie zat, zou ik mezelf redden. Dat is normaal.
Wat wil je van me?
We wetenn dat jij de soldaat niet hebt vermoord.
Breng ons wat we nodig hebben om de moordenaar te pakken...
dan vergeten we je verleden en kun je een verse start maken.
Wie de soldaat heeft vermoord? - Je weet het.
Nee, ik weet het niet.
Ook goed.
Wil je het zo spelen? Dan doen we het op jouw manier.
Tarek Abd-Al-Salam.
We laten een soldatendoder niet vrijuit gaan. We zullen hem pakken.
Ik geef je een maand.
Als je ons niet geeft wat we willen, halen we je terug.
En geloof me, je wilt niet terugkomen.
Ik heb je gemist.
Doet het pijn?
Nee.
Ik heb jou ook veel geschreven.
Ik kon niet slapen na je arrestatie. Ik werd een dichter.
Ik wist niet dat liefde zoveel pijn kon veroorzaken.
Wat heb je gedaan toen ik weg was? - Niks.
Ik droomde dat ik zou leren schieten en je zou bevrijden.
Omar?
Zat jij achter de Huwara-operatie? - Praat er niet over.
Ik wil het weten. - Je kunt het beter niet weten.
Vertrouw je me niet?
Nadia, het is voor je eigen veiligheid.
Ik meen het. - Ik ook. Geloof me
maak je school af, dan heb je genoeg gedaan. Ik smeek je.
Smeek harder.
Ik smeek je.
Goed, omdat niemand ter wereld zo lief kan smeken.
Was het erg in de gevangenis?
Waar kan ik Tarek vinden?
Geen idee, hij slaapt niet thuis.
Omar, ik ben bezorgd. - Dat hoeft niet, het is onder controle.
Hou vol, dan zijn we snel samen.
Ik wou dat ik je kon geloven. - Ik zorg dat alles goed komt. Beloofd.
Hallo. - Hoi, Omar.
Zeg Amjad dat ik op het nummer ben dat ik verstopt heb.
Wanneer ben je vrijgekomen? - Nog maar net.
Wie heeft dat gedaan? - Het is niks.
Wanneer kies je een bruid? - Na jouw bruiloft.
Hallo?
Wat zie jij eruit. - Hoe gaat het?
Wat willen ze? - Dat ik ze bij jou breng.
Ze denken dat jij de soldaat hebt vermoord.
We hebben een groter probleem. Er is een verrader.
Wie in de brigade wist van de operatie?
Iedereen is een verdachte.
Hij kan het zijn. Jij kunt het zijn, of Amjad of ik.
Hoe kan het een van ons zijn? - Eén rat verpest alles.
Hoe zit het? Hoe neem je contact met ze op?
Ik moet een nummer bellen als ik weet waar je bent.
We lokken ze in een hinderlaag.
Er is een verrader onder ons. - We doen niks voordat we hem hebben.
Tarek?
Als je had bekend, zochten ze mij in plaats van Tarek.
Ik sta voor eeuwig bij je in het krijt...
jij lelijke aap.
Blijf nooit meer dan 10 minuten buiten als je op de vlucht bent.
Bel dit nummer vanuit een cel. Spreek in waar je zult wachten.
Tarek? Ik wil met Nadia trouwen.
En dat wil je me nu vragen? - Ik wil met haar trouwen.
Ik heb alle reden om jou te verdenken. Als de hinderlaag slaagt
weten we dat je een van ons bent. - Niet te geloven dat jij dat zegt.
Je moet een prijs betalen als je je land wilt bevrijden.
Je klaagt of jankt niet. Dat is de keuze die je maakt.
Ik doe er alles voor om met haar te trouwen.
Ik zal erover nadenken.
We zetten de hinderlaag op. Daarna beloof ik je te helpen.
Ken je deze mop?
Drie mannen vroegen een religieus leider: 'Als we Jeruzalem bevrijden
mogen we de vrouwen van de vijand dan naaien?'
Hij zei: 'Als je dat doet, mag je mij naaien'.
We doen eerst de hinderlaag. Oké?
Hier zetten we het bed, hier de tafel. De televisie.
En hier maken we een klein huisje voor de kat.
Arm ventje, had hem laten leven en een uitzettingsbericht gestuurd.
Wil je een ambulance bellen?
Wat vind je ervan?
Ik wil hier heel graag weg.
Denk jij daar nooit over? - Nadia, ik doe m'n best.
Dat weet ik wel, maar...
ik zou overal met je willen wonen. Zelfs op Mars.
Mars is te ver weg. Laten we hier blijven.
Het maakt niet uit waar. Als ik maar bij je ben.
Je laatste brief was grappig. Kun je echt met mieren praten?
Ik heb met Tarek gepraat. Hij gaat ons helpen.
Ik heb deze gemaakt om je te beschermen.
Zet maar op.
Hoe moet ik Tarek in 'n maand leveren? Ik ben geen energieleverancier.
Omar, ik heb geen tijd voor spelletjes.
Waarom zou Tarek me vertrouwen? - Breng me hem of ik kom jou halen.
Wat gaven ze je daar te eten? - Gevulde kip, gevulde pompoen...
pizza.
Op straat 6160.
Waarom zie je zo bleek?
Ze hebben me achtervolgd. Ik heb ze misleid.
Echt waar? Wees voorzichtig.
Hoe gaat het met jou?
Beter nu ik jou heb gezien.
Je bent dunner. - Dat is in de mode.
Hoe kan ik je bellen? Ik mis je zo.
Het is nu moeilijk. Na de hinderlaag wordt het beter.
Welke hinderlaag?
Wat is er?
Amina bazuint rond dat je een verrader bent.
Veel meisjes geloven haar.
Ze zeggen dat het waar moet zijn. Je was zo snel vrij.
Luister niet naar ze. Het wordt snel duidelijk.
Snel, snel, snel...
Ik zag Amjad met je praten.
Volg je me? - Wat wil Amjad van je?
Niks, hij kwam gewoon langs. Liefste, laat je niet gek maken.
Wat heeft Tarek tegen je gezegd?
Omar, vertrouw me. Er is niks.
Hij zwoer dat je geen spion was. - Wat? Verdenk je me dan?
Iemand moest me geruststellen toen je weg was. Dat deed hij.
Verdenk je me?
Alle verraders vallen een keer.
Alsjeblieft, ik smeek het jullie. Ik zit hier al m'n hele leven vast.
De zee is maar 15 kilometer verderop en ik heb 'm nooit gezien.
Maar ze hebben beloofd...
om me een visum te geven.
Visum? Wat voor visum?
Een visum voor Nieuw-Zeeland. - Voor Nieuw-Zeeland? Waarom?
De zee, de natuur... Het leven. - Heb je daarvoor het verzet verkocht?
Heeft het me ooit geholpen? - Zijn we een liefdadigheidsfonds?
Nieuw-Zeeland?
Nieuw-Zeeland, klootzak?
Waar ligt Nieuw-Zeeland?
Ik wist dat we 'm zouden vinden. Nu is het tijd voor de hinderlaag.
Daarna wil ik met Nadia trouwen. - Als zij en m'n familie akkoord gaan.
Niemand zal bezwaar hebben. Je hebt bewezen dat je een man bent.
Amjad vroeg ook om haar hand.
Wees gerust. Ik praat met hem na de hinderlaag.
Omar.
Kun je een kopie maken en 'm terugbrengen?
Ik was boos over je mannen, maar nu houdt hij me dichter bij zich.
Oké, wat gaan we doen?
Kom morgen om 15.00 uur naar restaurant Abu-Asab.
M'n oma stierf toen ze 92 was.
Door een fout van de dokter.
Ze zijn te laat. - Was Hussam wel zeker de verrader?
Je hebt hem horen bekennen.
Als je mensen martelt, zeggen ze alles.
We hebben andere zorgen. - Wat heb je met hem gedaan?
Wat we met verraders doen.
Wilde je me erin luizen?
Je wilde me erin luizen, hè? Ik heb m'n nek voor je uitgestoken.
Denk je dat je slim bent?
Jij verdomde stomkop.
Je weet dat we alles weten.
We weten dat je van z'n zus houdt.
Raad eens wat? Je zult haar nooit meer terugzien.
Je hebt zojuist je leven verspeeld.
Die rotzak van een Tarek mag nog op de vlucht zijn
maar ik verzeker je dat we hem hoe dan ook zullen vinden.
En jouw Nadia?
We kennen al haar geheimen...
en maken een hoer van haar wanneer we maar willen.
Ik weet zelfs waar je naartoe wilde op huwelijksreis.
Jij stomme klootzak.
Zo is het.
Verrader.
- We hangen je op.
Wat is er gebeurd?
Twee kerels vielen me aan. Ik heb hun botten gebroken.
Luister, Omar, ik kan je niet meer vertrouwen.
Je liegt niet alleen, maar zette ook nog eens 'n hinderlaag tegen ons op.
Sorry, ik kan niks voor je doen.
Hoi, schat. Nee, ik kan niet.
Dat kan ik niet. Ik zit midden in de Westoever.
Hoe wil je dat ik dat regel? Ik ben Spiderman niet.
Ik zal zien wat ik kan doen, oké? Maar dan moet je...
Hallo, mam, met mij. Luister.
Kun je Maya van de kleuterschool ophalen?
Mam, ik ben op m'n werk, ik zit midden in de Westoever...
en moet je nu tekeergaan over m'n verdomde vrouw?
Kun je Maya ophalen of niet?
Om 16.00 uur.
Bedankt, mam.
Waar heb je Arabisch leren spreken? - Hoezo? Het is m'n werk.
Ik dacht dat je een Arabier was. - Echt waar?
Hoorde je geen accent?
Hoe is jouw Hebreeuws?
Ik verstond twee woorden. 'Mam' en 'Spiderman'.
Luister.
Ik wil je helpen, maar er is niks wat ik kan doen.
Niemand anders vertrouwt je.
Ik was bijna m'n baan verloren door jou, snap je wel?
Geef me een laatste kans.
Ik heb m'n lesje geleerd.
Als ik hier blijf, wordt het mijn dood.
Mis je haar?
Wat weet je van haar?
Welke geheimen?
Geheimen horen geheim te blijven.
Maar we zullen ze gebruiken als je ons verraadt.
Waar je ook heen gaat, met dit ding vinden we je overal.
Zelfs diep onder de grond.
Je krijgt het er alleen af als je je been afhakt.
Breng me Tareks hoofd en je bent een vrij man.
Wees gewaarschuwd.
Dit is je laatste kans. Ik neem een persoonlijk risico.
Als je faalt...
wou je dat je nooit geboren was.
Nadia?
Ik moet met je praten. - Ga weg.
Wat is er gebeurd? - Zeg jij het maar.
Je bent een verrader.
Geloof je die praatjes?
Er zijn vier strijders omgekomen door jou.
Iedereen zegt het. En je hebt die soldaat niet gedood.
Ze hebben het allemaal mis.
Ik mag niet met je gezien worden. - Ik smeek je. We moeten praten.
Weet je hoelang ik op dit moment heb gewacht?
Weet je in wat voor hel ik leef omdat ik geen antwoorden heb?
Ik wil maar één ding weten. Is het waar of niet?
Zeg me van niet.
Ik riskeer m'n leven voor je. Ik zal eeuwig op je wachten...
maar zweer op onze liefde dat je niet voor beide kanten werkt.
Dus het is waar.
Wie zei dat ik de soldaat niet heb vermoord?
Waarom begin je over iets anders? Is het waar of niet?
Welke geheimen kennen ze van jou?
Hoezo? Wat voor geheimen?
Wat is er tussen jou en Amjad?
Geef Amjad dit nummeren vraag waar ik hem kan vinden.
Omar, kom hier alsjeblieft niet meer.
Druk '1' voor berichten.
Er zijn geen berichten.
Hoe heb je me gevonden? - Je zussen.
Hoe gaat het met ze? Je spreekt ze vaak.
Het gaat prima met ze. Ze vragen altijd naar je.
Ze zijn in de aanbieding. Koop er een, krijg er twee gratis.
Je hebt ons verraden om Nadia van me te stelen.
Ze wisten dat ik van haar hield en waar Tarek en ik waren.
Vertel de waarheid of ik zweer je dat ik je vermoord.
Maar ik heb de soldaat gedood. - Heb jij gezegd dat het Tarek was?
Ze willen dat je paranoïde wordt.
Ga je nog praten of niet?
Vertel op, vertel op.
Vertel op. Vertel op. - Goed...
Ik heb het gedaan.
Waarom? Hoe kon je dat doen?
Hoe? Hoe? Als je nog eens liegt, ga je eraan.
Wat heb je over Nadia verteld? - Ze wisten alles al van Hussam.
Hussam was de tweede keer dood. Vertel op.
Wat heb je over Nadia gezegd? - Dat ze zwanger van me is.
Wat zeg je?
We zijn allebei dood, tenzij ze abortus pleegt.
De undercovers hebben het ontdekt en bedreigden me.
Of ik werkte met ze samen...
of ze zouden het bekendmaken. Dan zijn we allebei dood. Dood.
Leugenaar.
Het is niet haar schuld.
Als je mij afmaakt, is zij ook dood.
Maar hoe kon ze dat doen?
Hoe kon ze zoiets doen?
We moeten naar Tarek gaan.
Ik ga niet. - Je moet wel.
Omar, begrijp me, ik ga niet. - Je hebt geen keus.
Ik ga niet.
Snap het, alsjeblieft. Ik ga niet. Hij maakt me af.
Dat zou hij moeten doen.
Maar dat kan hij niet.
We zijn jeugdvrienden en Nadia is zijn zus.
Ik ben bij je. Ik zorg dat hij je niks aandoet.
Wat is er gebeurd? - Een ongelukje.
Laat ons even, jongens. Loop mee.
Telkens als ik jullie zie, loop ik in een hinderlaag.
Hoe ben je vrijgekomen? Geloven ze dat je voor ze werkt?
Wil je ze weer bedriegen? Denk je dat ze zo stom zijn?
Ik wou weten wie ons verraden had.
Wat? En wat zit daar aan je been?
Het is een traceerapparaat. Ze kunnen me overal vinden.
Wie van jullie is de verrader? - Ze hebben Amjad onder druk gezet.
Ik hoopte dat jij een oplossing had.
Tarek.
Amjad heeft een fout begaan.
Een fout met Nadia.
Nadia is zwanger van hem.
Laat hem met haar trouwen.
Ik maak je af. - Nee.
Tarek, stop, alsjeblieft. - Laat los. Ik vermoord je.
Als je hem doodt, boet Nadia ervoor. - Ik vermoord je.
Het is niet haar fout.
Tarek?
Verwijder het apparaat.
Jongens, we zullen dit nooit vergeten. Als je ooit iets nodig hebt...
We willen niks van jou.
Hou z'n lichaam twee maanden verborgen.
Waarom twee maanden?
Ik moet m'n naam zuiveren.
We komen u om Nadia's hand vragen voor Amjad.
Nou, is hij er klaar voor?
Heeft hij geld voor een huis en om een gezin te onderhouden?
Ja, dat heeft hij.
We moeten het aan Tarek vragen.
Dat is gebeurd en hij vond het goed. We weten allemaal waarom hij er niet is.
Dan moet ik het aan Nadia vragen.
Wat zeg je ervan, kind?
Het is jouw beslissing.
Oké.
Goed dan.
Als de baby komt, zeg je dat hij te vroeg geboren is.
Waarom huil je?
Omdat jij het niet doet.
Voortaan ken jij mij niet, en ik jou niet.
Muhsen Ali-Taha, nieuwe veldleider van de Jeruzalem-brigade. Heb je even?
Wat weet je van Amjad Haleem? - Waarom?
Wat deed hij in het verzet? Was hij bevriend met Tarek Salam?
Wat is het probleem? - Er zijn veel onbeantwoorde vragen.
Je bent opgepakt. Hoe kwam je zo snel vrij?
Ik zei niks en ze hadden geen bewijs tegen me.
Waarom is Amjad nooit gepakt? - Wat heeft dat met mij te maken?
Je kunt het raadsel helpen oplossen. - Welk raadsel?
Tareks lichaam is twee maanden in een koelkast bewaard...
volgens de lijkschouwer.
Hij is voor het laatst gezien bij jou en Amjad.
Nou en?
Hoe is hij aan het geld gekomen om te trouwen?
Ik heb hem al twee jaar niet gezien en dat gaat ook niet gebeuren.
Ik weet het. We zijn benieuwd wat er tussen jullie is voorgevallen.
Jullie zijn oude jeugdvrienden, toch?
Dat zijn privézaken.
Prima. Prima, Omar. We komen er wel achter zonder jou.
En de schuldige zal worden gestraft.
Jeruzalembrood, alsjeblieft.
Vijf sjekels.
Wat moet je? - Waarom doe je zo vijandig?
Wat moet je?
Je verandert ook nooit.
We zoeken Muhsen Ali-Taha.
Je hebt niet veel opties.
We weten dat hij naar jou heeft rondgevraagd.
Vergeet niet... wij kunnen je tegen hem beschermen.
Of...
we kunnen je verwoesten. Jou, Amjad...
en Nadia.
Weet je wat er gebeurt als Nadia hoort hoe het is gegaan?
Het is al goed. Sta op. Alles komt goed.
Waar is Amjad?
Hij zal zo thuiskomen.
Je mag in de woonkamer wachten.
Ik wil je niet onderbreken, maar hoe gaat het met je?
Prima, en met jou?
Heb je verder gestudeerd?
Ja, maar toen de kinderen kwamen, is m'n hoofdvak huisvrouw geworden.
Ik haal er de hoogste cijfers voor.
Ik ga weer verder als ze ouder zijn.
Hoe heet hij? - Tarek.
En de jongste? - Abla.
Hoe oud zijn ze?
Tarek is geboren op de dag dat m'n broer een jaar begraven was.
Abla is twee maanden.
Is Tarek te vroeg geboren?
Nee, gelukkig niet. Waarom?
Waarom vroeg jij niet om m'n hand?
Waarom zei je ja tegen Amjad?
Ik dacht dat je me niet meer wilde, omdat ik dom was.
Ik was teleurgesteld en werd zwak.
En ik liet me meeslepen.
Omar, het spijt me zo.
Hoe kon ik bang voor jou zijn?
En geloven dat je een verrader was?
Ik snap nog steeds niet hoe ik zo dom kon zijn.
We geloofden allemaal het ongelooflijke.
Ik wilde m'n excuses aanbieden...
maar je wilde het niet horen.
Ik gaf Amjad een brief voor je, maar je antwoordde niet.
Ik begrijp het. Ik kan me voorstellen hoe boos je was.
Ik liet je in de steek toen je me het hardst nodig had.
Ik heb jou in de steek gelaten.
Het spijt me.
Heb je m'n brieven nog?
Ik heb de jouwe bewaard.
Tarek had die soldaat niet vermoord. - Wie dan?
Ik zeg het als je me een pistool bezorgt. - Waarvoor?
Iets persoonlijks. - Wat moet je met een pistool, Omar?
Geef me een pistool en ik geef je de moordenaar.
En Muhsen Ali-Taha?
Daar hebben we het nog over.
Zweer dat je van Amjad afblijft. Ik zal met hem afrekenen.
Afgesproken.
Hallo, Omar. Hoe gaat het? - Goed.
Wil je ook?
Pak aan.
Zo hou je een pistool niet vast. - Ik heb er nooit een gebruikt.
Kun je laten zien hoe het werkt?
Ten eerste, een pistool is als 'n vrouw.
Behandel het goed, zodat het jou ook goed behandelt.
Druk hier, trek het magazijn eruit.
Pak een kogel, duw 'm naar onder, trek dan terug.
Span de haan, met je linkerhand.
Wie heeft de soldaat vermoord?
Mag ik het eens proberen?
Rami? - Ja?
Weet je hoe ze apen vangen in Afrika?
vertaling: Subs Media Ripped en bewerkt door relentless
Synce door: duden